Comparative analysis of the structure and content of curricula for translators in higher education institutions of Ukraine and France

Svitlana Amelina; Lidiia Berezova

doi:10.31812/educdim.v55i0.4382

Authors

Svitlana Amelina National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine https://orcid.org/0000-0002-6008-3122
Lidiia Berezova Kyiv National University of Trade and Economics https://orcid.org/0000-0002-8382-7366

DOI:

https://doi.org/10.31812/educdim.v55i0.4382

Keywords:

professional training of translators, curriculum, training content, professional skills, European educational standards, adaptation of curricula

Abstract

The article provides a comparative analysis of the features of the structure and content of curricula for translators in higher education institutions in Ukraine and France. Possible ways of using French experience in the process of training in translation in domestic practice have been identified, in particular, in the context of the possibility of adapting the existing curricula for translators in Ukraine, taking into account the positive experience of similar training in higher education institutions in France. Proposals for taking into account the positive experience of the educational process of French institutions of higher education specializing in the training of specialists in the field of translation have been developed.

Downloads

Download data is not yet available.

Abstract views: 223 / PDF (Ukrainian) views: 45

References

Law of Ukraine “On Higher Education” (2014), URL https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1556-18#Text

Abashkina, N.V.: Pryntsypy rozvytku profesiinoi osvity v Nimechchyni. Kyiv (1998)

Aleksiuk, A.M.: Pedahohika vyshchoi osvity Ukrainy. Istoriia. Teoriia : pidruch. dlia stud., aspirantiv ta molodykh vykl. vuziv. Lybid, Kyiv (1998), URL http://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/UKR0004615

Bourdieu, P.: A conservative revolution in publishing. Translation Studies 1(2), 123–153 (2008), doi:10.1080/14781700802113465 DOI: https://doi.org/10.1080/14781700802113465

Freinet, C.: Education through work: a model for child centered learning. Edwin Mellen Press, Lewiston (1993)

Leshchenko, M., Ruban, L., Tymchuk, L.: Digital Storytelling in a Foreign Language Classroom of Higher Educational Establishments. In: Ermolayev, V., Bassiliades, N., Fill, H., Yakovyna, V., Mayr, H.C., Kharchenko, V.S., Peschanenko, V.S., Shyshkina, M., Nikitchenko, M.S., Spivakovsky, A. (eds.) Proceedings of the 13th International Conference on ICT in Education, Research and Industrial Applications. Integration, Harmonization and Knowledge Transfer, ICTERI 2017, Kyiv, Ukraine, May 15-18, 2017, CEUR Workshop Proceedings, vol. 1844, pp. 428–439, CEUR-WS.org (2017), URL https://ceur-ws.org/Vol-1844/10000428.pdf

Ovcharuk, O.: Attitude of Ukrainian Educators toward the Use of Digital Tools for Teaching and Professional Development: Survey Results. In: Sokolov, O., Zholtkevych, G., Yakovyna, V., Tarasich, Y., Kharchenko, V., Kobets, V., Burov, O., Semerikov, S., Kravtsov, H. (eds.) Proceedings of the 16th International Conference on ICT in Education, Research and Industrial Applications. Integration, Harmonization and Knowledge Transfer. Volume II: Workshops, Kharkiv, Ukraine, October 06-10, 2020, CEUR Workshop Proceedings, vol. 2732, pp. 746–755, CEUR-WS.org (2020), URL https://ceur-ws.org/Vol-2732/20200746.pdf

Ponomarenko, Y.B.: Main directions of modernization of higher education in Ukraine. “Journal of ZSTU”: Economics, management and administration (4(62)), 333–336 (May 2012), URL http://ven.ztu.edu.ua/article/view/42942

Shynkaruk, V.I. (ed.): Filosofskyi slovnyk. Holovna redaktsiia Ukrainskoi Radianskoi Entsyklopedii, Kyiv, 2 edn. (1986)

Sokolovskaya, I., Kryachok, I., Chorna, I., Semeniv, I., Kotuza, A., Hryhorieva, N., Plakhotnik, O., Zarytska, V., Zhuravel, V., Kmetyuk, Y., Kondratiuk, A.: Influence of exogenous, physiological and factors of chronic inflammatory process on indicators of disturbances of adaptive processes of the person. French-Ukrainian Journal of Chemistry 8(2), 183–202 (2020), doi:10.17721/fujcv8i2p183-202 DOI: https://doi.org/10.17721/fujcV8I2P183-202

Taranchenko, O.M., Naida, Y.M.: Zahalni pryntsypy zdiisnennia adaptatsii ta modyfikatsii navchalno-vykhovnoho protsesu [General principles of implementation of adaptations and modifications of the educational process]. In: Danylenko, L.I. (ed.) Inkliuzyvna shkola: osoblyvosti orhanizatsii ta upravlinnia [Inclusive school: features of organization and management], pp. 40–43, Kyiv (2007)

Zadorozhna, I., Datskiv, O., Levchyk, N.: Development of pre-service foreign languages teachers’ emotional intelligence by means of reflection. Advanced Education 5(10), 62–68 (Dec 2018), doi:10.20535/2410-8286.144538 DOI: https://doi.org/10.20535/2410-8286.144538

Ziuzina, T.O.: Kulturolohichna pidhotovka studentiv u vyshchykh navchalnykh zakladakh: teoretyko-metodolohichni zasady zmistu osvity [Cultural training of students in higher educational institutions: theoretical and methodological principles of the content of education]. Taras Shevchenko Luhansk National University Publishing House, Luhansk (2009)