Ukraine as a field of conflict of linguistic and ethnic identities with didactic suggestions for German as a foreign or second language (DaF/DaZ)

Ingrid Hudabiunigg; Yuliya Kazhan

doi:10.55056/ed.647

Authors

Ingrid Hudabiunigg University of Pardubice https://orcid.org/0000-0002-9001-9244
Yuliya Kazhan Brandenburg University of Technology Cottbus-Senftenberg https://orcid.org/0000-0002-4248-4248

DOI:

https://doi.org/10.55056/ed.647

Keywords:

Ukraine, Ukrainian language, national identity of Ukraine, founding myth, didactic suggestions, German as a foreign / second language

Abstract

In the first part of our contribution we present a brief overview of the history of Ukraine with a focus on national identity and the founding myth of Vladimir (claimed by Ukrainians and Russians) as well as a history of the Ukrainian and the Russian language in the territory of Ukraine. The second part consists of a mixed methods (quantitative and qualitative) analysis of the answers to a questionnaire sent online to Ukrainians and answered by 160 respondents in 2023. The key complex are the questions concerning the use of Ukrainian and Russian as perceived by the Ukrainian population and the attitudes towards these two languages after the beginning of the war in 2023. In the third part we present didactic suggestions for classes in German as a foreign or second language on the basis of the answers to our questionnaire and a text on Wladimir/Volodymir. The tasks use ChatGPT, Google Forms, Mentimeter, LearningApps and Zumpad for the exercises.

Downloads

Download data is not yet available.

Abstract views: 314 / PDF views: 102 / PDF (German) views: 65

References

Assmann, A., 2023. Was ist ein Narrativ? Zur anhaltenden Konjunktur eines unscharfen Begriffs. Merkur, 77(889), pp.93–102. Available from: https://tinyurl.com/ysc3a8hw.

Bondarenko, N.V. and Kosianchuk, S.V., 2022. Natsionalno-patriotychne vykhovannia u konteksti suchasnykh vyklykiv: metodychni rekomendatsii [Nationalpatriotic education in the context of modern challenges: methodical recommendations]. Kyiv: Feniks. Available from: https://lib.iitta.gov.ua/id/eprint/732103/.

Dobbert, S., 2022. Ukraine verstehen. Geschichte, Politik und Freiheitskampf. Stuttgart: Klett-Cotta.

Hroch, M., 2005. Das Europa der Nationen. Die moderne Nationsbildung im europäischen Vergleich, Synthesen, vol. 2. Göttingen: Vandenhoeck & Rupprecht.

Ilko Kucheriv Democratic Initiatives Foundation, 2023. Natsionalna kultura ta mova v Ukraini: zminy v hromadskii dumtsi pislia roku viiny. Available from: https://dif.org.ua/uploads/pdf/174132126164a6ac7aacdf83.64599794.pdf.

Kappeler, A., 2023. Ungleiche Brüder. Russen und Ukrainer. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. München: C.H. Beck. Available from: https://chtyvo.org.ua/authors/Kappeler_Andreas/Ungleiche_Brder_Russen_und_Ukrainer_vom_Mittelalter_bis_zur_Gegenwart_nim.pdf.

Kudriavtseva, N., 2024. Between ‘Ideal’ and ‘Living’ Language: Ideologies of the Ukrainian Language Revival in Independent Ukraine. In: L. Kolomiyets, ed. Living the Independence Dream: Ukraine and Ukrainians in Contemporary Socio-Political Context. Vernon Press, Series in Social Equality and Justice, pp.87–110. Available from: https://www.researchgate.net/publication/380825385.

Kulyk, V., 2023. Die Ukrainer sprechen jetzt hauptsächlich Ukrainisch – sagen sie. Ukraine Analysen. Sprache in Zeiten des Krieges, (284), pp.2–5. Available from: https://doi.org/10.31205/UA.284.01. DOI: https://doi.org/10.31205/UA.284.01

Masenko, L., 2020. Language situation in Ukraine from the perspective of sicolingusits. Dyvoslovo, (10), pp.24–26. Available from: https://ekmair.ukma.edu.ua/items/1d194f5e-3cf3-48f9-bd5a-41d51cead576.

Schenk, F.B., 2021. Das Denkmal für Fürst Wladimir. Available from: https://kremlin.dekoder.org/fuerst-wladimir-denkmal.

The Politics of Language in Wartime Ukraine, 2024. Available from: https://rss.com/podcasts/the-secret-life-of-language/1346540/.

Werberger, A., 2022. Polyglottes Erbe. Mehrsprachigkeit in Geschichte und Literatur der Ukraine. Osteuropa, 72(6-8), pp.41–51. Available from: https://zeitschrift-osteuropa.de/hefte/2022/6-8/polyglottes-erbe/. DOI: https://doi.org/10.35998/oe-2022-0140

Zeller, J.P., 2023. Die ostslawischen Sprachen. Available from: https://www.dekoder.org/de/gnose/ostslawische-sprachen-geschichte-entwicklung.