The concept of “intercultural competence” in educational and scientific discourses
DOI:
https://doi.org/10.55056/ed.715Keywords:
intercultural competence, cultural awareness, multicultural education, foreign language teaching, globalization, cross-cultural communication, intercultural dialogue, European education policy, communicative competence, social competenceAbstract
This article attempts to analyse the definition and structure of the concept of "intercultural competence" in scientific research and normative documents at the Ukrainian and European levels, to identify commonalities and differences, to characterise positive changes and, based on the analysis, to formulate a definition of the concept that would reflect today's realities and take into account modern challenges in education (general, foreign language). Starting from the end of the 20th century, scientific works of English-speaking, German-speaking, and domestic scientists were studied, but the main focus was on research from the last 20 years due to significant changes in the structure of societies due to globalisation, migration processes, and the activation of contacts in the professional and private spheres of representatives of different linguistic and cultural communities. Attention is drawn to the fact that understanding the concept of "intercultural competence" acquired new meanings at different stages of its research. Among the reasons for reconsideration and clarification are primarily the challenges that appeared under the influence of social processes in the pan-European and world dimensions, taking into account the national characteristics of countries' development. In accordance with the shift in emphasis in the definition of the concept, its structure also changed; however, despite the selection of specific components by different authors, the structure of intercultural competence retained a common core and layered new components. In the educational discourse, there is a noticeable increase in attention to the concept in the context of social competence, the development of which is aimed, among other things, at conflict-free coexistence, successful communication, and the ability to adapt to a multilingual and multicultural society.
Downloads
References
Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen. Langenscheidt (2001), URL https://studienseminar.rlp.de/fileadmin/user_upload/studienseminar.rlp.de/bb-nr/Europ._Referenzrahmen_Deutsch.pdf
Bildungsstandards für die fortgeführte Fremdsprache (Englisch/Französisch) für die Allgemeine Hochschulreife (Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 18.10.2012) (2012), URL https://web.archive.org/web/20131126161930/https://www.kmk.org/fileadmin/veroeffentlichungen_beschluesse/2012/2012_10_18-Bildungsstandards-Fortgef-FS-Abi.pdf
Bildungsstandards für die erste Fremdsprache (Englisch/Französisch) für den Ersten Schulabschluss und den Mittleren Schulabschluss (Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 15.10.2004 und vom 04.12.2003 i.d.F. vom 22.06.2023) (2023), URL https://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/veroeffentlichungen_beschluesse/2023/2023_06_22-Bista-ESA-MSA-ErsteFremdsprache.pdf
Interkulturelles Training & interkulturelle Trainer (mwd) Ausbildung (2024), URL https://www.ikud-seminare.de/
Arasaratnam-Smith, L.A.: Intercultural competence: An overview. In: Deardorff, D.K., Arasaratnam-Smith, L.A. (eds.) Intercultural Competence in Higher Education: International Approaches, Assessment and Application, chap. 1, pp. 7–18, Internationalization in Higher Education Series, Routledge (2017) DOI: https://doi.org/10.4324/9781315529257-2
Ashwill, M.A., Oanh, D.T.H.: Developing Globally Competent Citizens: The Contrasting Cases of the United States and Vietnam. In: Deardorff, D.K. (ed.) The SAGE Handbook of Intercultural Competence, chap. 7, pp. 141–157, Sage Publications (2009), URL https://www.ucg.ac.me/skladiste/blog_7764/objava_67219/fajlovi/Interkulturalna%20kompetencija.pdf DOI: https://doi.org/10.4135/9781071872987.n7
Azzolini, L., Amelina, S., Hamanyuk, V., Zhdanova, N.: Rahmencurriculum für den Studienbegleitenden Deutschunterricht an ukrainischen Hochschulen und Universitäten. Kiew (2014), URL https://www.goethe.de/resources/files/pdf236/ukraine-rahmencurriculum.pdf
Barkowski, H., Krumm, H.J. (eds.): Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen (2010), https://doi.org/10.36198/9783838584225 DOI: https://doi.org/10.36198/9783838584225
Barmeyer, C.: Interkulturalität. In: Barmeyer, C., Genkova, P., Scheffer, J. (eds.) Interkulturelle Kommunikation und Kulturwissenschaft. Grundbegriffe, Wissenschaftsdisziplinen, Kulturräume, pp. 37–77, Karl Stutz, Passau (2011), URL https://www.researchgate.net/publication/281069162
Barmeyer, C.: Taschenlexikon Interkulturalität. Vandenhoeck & Ruprecht (2012), URL https://www.geku.uni-passau.de/fileadmin/dokumente/fakultaeten/phil/lehrstuehle/barmeyer/Barmeyer.Taschenlexikon.Interkulturalita%CC%88t.2012.pdf
Bennett, J.M.: Cultivating Intercultural Competence: A Process Perspective. In: Deardorff, D.K. (ed.) The SAGE Handbook of Intercultural Competence, chap. 6, pp. 121–140, Sage Publications (2009), URL https://www.ucg.ac.me/skladiste/blog_7764/objava_67219/fajlovi/Interkulturalna%20kompetencija.pdf DOI: https://doi.org/10.4135/9781071872987.n6
Bennett, M.J. (ed.): Basic Concepts of Intercultural Communication: Selected Readings. Intercultural Press (1998), URL https://repositoriointerculturalidad.ec/jspui/bitstream/123456789/33415/1/Basic%20concepts%20of%20intercutural%20communication.pdf
Bennett, M.J.: Intercultural Communication: A Current Perspective. In: Bennett, M.J. (ed.) Basic Concepts of Intercultural Communication: Selected Readings, pp. 1–34, Intercultural Press (1998), URL https://repositoriointerculturalidad.ec/jspui/bitstream/123456789/33415/1/Basic%20concepts%20of%20intercutural%20communication.pdf
Bennett, M.J.: Becoming Interculturally Competent. In: Wurzel, J.S. (ed.) Toward multiculturalism: A reader in multicultural education, pp. 62–77, Intercultural Resource Corporation, Newton, MA (2004), URL https://www.idrinstitute.org/resources/becoming-interculturally-competent/
Bergmann, A.: Interkulturelle Managemententwicklung. In: Haller, M. (ed.) Globalisierung der Wirtschaft, pp. 193–216, Haupt, Bern (1993)
Bikson, T.K., Treverton, G.F., Moini, J., Lindstrom, G.: New Challenges for International Leadership: Lessons from Organizations with Global Missions. Monograph report, RAND Corporation, Santa Monica, CA (2003), URL https://www.rand.org/pubs/monograph_reports/MR1670.html DOI: https://doi.org/10.1037/e659902010-001
Bolten, J.: Interkulturelle Kompetenz. Landeszentrale für politische Bildung Thüringen, Erfurt (2007), URL https://www.db-thueringen.de/servlets/MCRFileNodeServlet/dbt_derivate_00020394/interkulturellekompetenz.pdf
Borisko, N.: Problems of cross-cultural training of pre-service foreign language teachers. The scientific and methodological journal “Foreign Languages” (1), 9–20 (Feb 2018), https://doi.org/10.32589/im.v0i1.124861 DOI: https://doi.org/10.32589/im.v0i1.124861
Borisko, N.F. (ed.): Curriculum für den sprachpraktischen Deutschunterricht an pädagogischen Fakultäten der Universitäten und pädagogischen Hochschulen. Lenvit, Kiew (2004)
Byram, M.: Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Multilingual Matters (1997), URL https://spada.uns.ac.id/pluginfile.php/253332/mod_resource/content/1/ICC%20Byram.pdf
Błażek, A.: Evaluation Interkultureller Kompetenz bei Angehenden Deutschlehrerinnen und -Lehrern in Polen [Assessment of intercultural competence of pre-service German language teachers in Poland], Język Kultura Komunikacja, vol. 3. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań (2008), URL https://www.academia.edu/90513942
Cabinet of Ministers of Ukraine: Pro deiaki pytannia derzhavnykh standartiv povnoi zahalnoi serednoi osvity (2020), URL https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/898-2020-%D0%BF?lang=en#Text
Council of Europe: Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge University Press (2001), URL https://rm.coe.int/1680459f97
Council of Europe: Common European Framework of References for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume with New Descriptors. Strasbourg (2018), URL https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989
Council of Europe: About the Reference Framework of Competences for Democratic Culture (2024), URL https://www.coe.int/en/web/reference-framework-of-competences-for-democratic-culture/rfcdc
Council of Europe: Glossary – Reference Framework of Competences for Democratic Culture (2024), URL https://www.coe.int/en/web/reference-framework-of-competences-for-democratic-culture/glossary
Deardorff, D.K. (ed.): The SAGE Handbook of Intercultural Competence. Sage Publications (2009), URL https://www.ucg.ac.me/skladiste/blog_7764/objava_67219/fajlovi/Interkulturalna%20kompetencija.pdf
Deardorff, D.K.: Framework: Intercultural Competence Model. In: Berardo, K., Deardorff, D.K. (eds.) Building Cultural Competence: Innovative Activities and Models, pp. 45–52, Stylus Publishing (2012), https://doi.org/10.4324/9781003443322 DOI: https://doi.org/10.4324/9781003443322
Dinges, N.: Intercultural Competence. In: Landis, D., Brislin, R.W. (eds.) Handbook of Intercultural Training: Issues in Theory and Design, Pergamon General Psychology Series, vol. 116, pp. 176–202, Pergamon (1983), https://doi.org/10.1016/B978-0-08-027533-8.50013-0 DOI: https://doi.org/10.1016/B978-0-08-027533-8.50013-0
Erll, A., Gymnich, M.: Interkulturelle Kompetenzen - erfolgreich kommunizieren zwischen den Kulturen. Klett, Stuttgart (2007)
Halchun, N.P.: Theoretical understanding of the concept of intercultural competence in modern scientific research. Innovative Pedagogy 35, 157–163 (2021), https://doi.org/10.32843/2663-6085/2021/35.32 DOI: https://doi.org/10.32843/2663-6085/2021/35.32
Hofstede, G., Hofstede, G.J., Minkov, M.: Cultures and Organizations: Software of the mind. Intercultural Cooperation and Its Importance for Survival. McGraw-Hill, 3 edn. (2010)
Husak, L., Halchun, N.: Integrative Nature of Intercultural Competence: on the Example of Foreign Language Teaching. Pedahohika formuvannia tvorchoi osobystosti u vyshchii i zahalnoosvitnii shkolakh 83, 16–23 (2022), https://doi.org/10.32840/1992-5786.2022.83.2 DOI: https://doi.org/10.32840/1992-5786.2022.83.2
Kamenchuk, T.O.: “European migration crisis”/“European refugee crisis” as a challenge to the unity of the European Union. Political life (1), 36–42 (2022), https://doi.org/10.31558/2519-2949.2022.1.4 DOI: https://doi.org/10.31558/2519-2949.2022.1.4
Knapp, K., Knapp-Potthoff, A.: Interkulturelle Kommunikation. Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 1, 62–93 (1990), URL https://www.fachportal-paedagogik.de/literatur/vollanzeige.html?FId=2788924
Landis, D., Bennett, J., Bennett, M. (eds.): Handbook of Intercultural Training. SAGE Publications, Inc., Thousand Oaks, California, 3 edn. (2004), https://doi.org/10.4135/9781452231129 DOI: https://doi.org/10.4135/9781452231129
Lüsebrink, H.J.: Interkulturelle Kommunikation: Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer. J.B. Metzler Stuttgart, 4 edn. (2016), https://doi.org/10.1007/978-3-476-05488-3 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-05488-3
Maksymovych, O.V.: Intercultural competence as a subject of sociological theoretical approach in terms of social and cultural interaction studies at the borderlands. Habitus 1(12), 97–104 (2020), https://doi.org/10.32843/2663-5208.2020.12-1.16 DOI: https://doi.org/10.32843/2663-5208.2020.12-1.16
Manakin, V.M.: Language and Cross-Cultural Communication. Alma-Mater, Academy Press, Kyiv (2012), URL https://www.academia.edu/22845182
Nikolaieva, S.Y. (ed.): Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching and Assessment. Lenvit, Kyiv (2003), URL http://www.khotiv-nvk.edukit.kiev.ua/Files/downloads/zagalnoyevrop_rekom.pdf26
Otroschenko, L.: Intercultural competence development in the higher education system. Svitohliad – Filosofiia – Relihiia 3, 240–245 (2012), URL http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/50831
Pasichnyk, O.: Intercultural Competence as a Component of Foreign Language Communicative Competence. In: Kompetentnisno oriientovane navchannia: vyklyky ta perspektyvy: zbirnyk tez III Vseukrainskoi naukovo-praktychnoi internet-konferentsii. Kyiv, 29 bereznia 2021 r., pp. 160–165, Pedahohichna dumka, Kyiv (2021), URL https://lib.iitta.gov.ua/725323
Reimann, D.: Inter- und transkulturelle kommunikative Kompetenz. Pro-DaZ pp. 1–29 (2015), URL https://www.uni-due.de/imperia/md/content/prodaz/reimann_intertranskulturelle_kompetenz.pdf
Rembach, O.O.: Development of Future Lawyers Intercultural Competence in Foreign Languages Training. Universytetski naukovi zapysky 63(3), 387–400 (2017), URL http://old.univer.km.ua/visnyk/1673.pdf
Rössler, A.: Interkulturelle Kompetenz. In: Meißner, F.J., Tesch, B. (eds.) Spanisch kompetenzorientiert unterrichten, pp. 137–149, Klett, Stuttgart (2010)
Schönhuth, M.: Glossar Kultur und Entwicklung: Ein Vademecum durch den Kulturdschungel, Trierer Materialien zur Ethnologie, vol. 4. GTZ (2005), URL https://mia.giz.de/dokumente/bib/05-0304.pdf
Spitzberg, B.H., Changnon, G.: Conceptualizing Intercultural Competence. In: Deardorff, D.K. (ed.) The SAGE Handbook of Intercultural Competence, chap. 1, pp. 2–52, Sage Publications (2009), URL https://www.ucg.ac.me/skladiste/blog_7764/objava_67219/fajlovi/Interkulturalna%20kompetencija.pdf DOI: https://doi.org/10.4135/9781071872987.n1
Storch, G.: Deutsch als Fremdsprache – Eine Didaktik: Theoretische Grundlagen und praktische Unterrichtsgestaltung. Wilhelm Fink Verlag, München (1999), https://doi.org/10.36198/9783825281847
Straub, J., Nothnagel, S., Weidemann, A.: Interkulturelle Kompetenz lehren: Begriffliche und theoretische Voraussetzungen. In: Weidemann, A., Straub, J., Nothnagel, S. (eds.) Wie lehrt man interkulturelle Kompetenz? Theorien, Methoden und Praxis in der Hochschulausbildung. Ein Handbuch, chap. 1, p. 15–28, Kultur und soziale Praxis, transcript Verlag (Dec 2010), URL https://www.transcript-verlag.de/media/pdf/d8/21/a0/ts1150_1.pdf DOI: https://doi.org/10.1515/9783839411506-001
Taylor, E.W.: Intercultural Competency: A Transformative Learning Process. Adult Education Quarterly 44(3), 154–174 (1994), https://doi.org/10.1177/074171369404400303 DOI: https://doi.org/10.1177/074171369404400303
Thomas, A.: Interkulturelle Kompetenz – Grundlagen, Probleme und Konzepte. Erwägen, Wissen, Ethik 14(1), 137–150 (2003)
Thomas, A.: Interkulturelle Handlungskompetenz- - Schlüsselkompetenz für die moderne Arbeitswelt. Arbeit 15(2), 114–125 (2006), URL https://eldorado.tu-dortmund.de/bitstream/2003/28675/1/thomas.pdf DOI: https://doi.org/10.1515/arbeit-2006-0206
Thomas, A.: Praxisbuch Interkulturelle Handlungskompetenz: Für Fach- und Führungskräfte mit globalen Herausforderungen. Springer Berlin, Heidelberg (2022), https://doi.org/10.1007/978-3-662-63671-8 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-662-63671-8
Vasylenko, O.: Intercultural competence: Concepts, structure, principles and methods of development. Adult Education: Theory, Experience, Prospects 22(2), 59–67 (Dec 2022), https://doi.org/10.35387/od.2(22).2022.59-67 DOI: https://doi.org/10.35387/od.2(22).2022.59-67

Submitted
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Vita Hamaniuk, Valentyna Karpiuk, Iryna Shumilina, Viktoriia Ustinova

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
How to Cite
Accepted 2024-07-20
Published 2024-12-15